1
00:00:13,680 --> 00:00:16,075
סליחה, אמרת משהו?

2
00:00:16,099 --> 00:00:17,785
לא, אתה פשוט... עשית פרצוף.

3
00:00:17,809 --> 00:00:18,786
הכל בסדר?

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,288
כן, כן, לגמרי.

5
00:00:20,312 --> 00:00:24,083
זה פשוט... ובכן, רודג'
כתב עליי שיר חדש.

6
00:00:24,107 --> 00:00:26,753
כלומר, הוא כל כך מוכשר,
וזה כל כך יפה,

7
00:00:26,777 --> 00:00:30,924
- וזה הכל...
- קצת סוחף? - כן.

8
00:00:30,948 --> 00:00:32,926
הלוואי שמישהו היה
כותב עליי שירי אהבה.

9
00:00:32,950 --> 00:00:33,968
שלושתכם כל כך
שמח, וחיי האהבה שלי

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,929
קר כמו צפרדע חלבית.

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,555
אתה צעיר, פן.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,140
יש הרבה זמן
למצוא אושר אמיתי.

13
00:00:39,164 --> 00:00:41,976
כן, או ללמוד לאהוב להיות לבד.

14
00:00:42,000 --> 00:00:43,436
בסדר, בואו נתמקד.

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,896
זה עתה יצאתי מפגישה עם הברנז'ה,

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,273
וכולם מרגישים את הצביטה.

17
00:00:47,297 --> 00:00:49,776
מספרי הגיוס הם
למטה. מספרי הפרישה עלו.

18
00:00:49,800 --> 00:00:52,195
בשורה התחתונה, תתכוננו לעבוד יותר

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,030
בעוד המחלקה
מטפל במחסור בכוח אדם

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,764
ואנחנו משיקים את זה
כונן גיוס חדש.

21
00:01:00,602 --> 00:01:02,413
מה קורה?

22
00:01:02,437 --> 00:01:03,414
ניצחנו!

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,480
ניצחנו!

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,503
- זכה במה?
- ההגרלה!

25
00:01:08,527 --> 00:01:13,466
שנגרי-לה שיחק
כל שבוע במשך 12 שנים.

26
00:01:13,490 --> 00:01:14,676
אנחנו עשירים, כלבה!

27
00:01:14,700 --> 00:01:16,451
סמיטי החוצה.

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,790
מתי אמרת את זה
דחף הגיוס היה?

29
00:01:30,465 --> 00:01:33,069
אתה צריך להתקשר חולה, לתלות
לצאת איתי ביום החופשי שלי.

30
00:01:33,093 --> 00:01:35,488
זה יהיה רע
תסתכל על היום הראשון שלי אחורה.

31
00:01:35,512 --> 00:01:37,073
זה יהיה בסדר.

32
00:01:37,097 --> 00:01:39,325
כלומר, אתה בכלל
יש לך עדיין עבודה רשמית?

33
00:01:39,349 --> 00:01:42,161
לא, ואני מנסה זאת
קשה להיות זן לגבי זה.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,706
העמדה הקודמת שלי הייתה מושלמת.

35
00:01:44,730 --> 00:01:47,375
זו אשמתי שלי לקחת
חופש והולך לד.סי.

36
00:01:47,399 --> 00:01:49,043
יש מושג איזה קפטן
פוסט הולך לתת לך?

37
00:01:49,067 --> 00:01:51,045
לא, אנחנו מדברים על דבר ראשון הבוקר.

38
00:01:51,069 --> 00:01:52,630
אז מה אתה הולך לעשות היום?

39
00:01:52,654 --> 00:01:55,675
אני הולך לגלות איך
הרבה תנומות זה יותר מדי תנומות.

40
00:01:55,699 --> 00:01:58,136
התוכנית שלי היא לא לעשות כלום.

41
00:01:58,160 --> 00:02:00,179
התכוונת לתקן
הניקוז במקלחת.

42
00:02:00,203 --> 00:02:02,932
ממש כלום מלבד
לתקן את הניקוז במקלחת.

43
00:02:02,956 --> 00:02:05,393
בְּסֵדֶר.

44
00:02:05,417 --> 00:02:07,145
למרות שאני יודע שזה לא השיער שלי שם.

45
00:02:07,169 --> 00:02:08,478
מה זה היה?

46
00:02:08,502 --> 00:02:10,523
אמרתי, שיהיה לך יום טוב שם בחוץ.

47
00:02:10,547 --> 00:02:11,882
בְּסֵדֶר.

48
00:02:17,638 --> 00:02:20,116
אני מבולבל. הרגע הצבעתי עבורך.

49
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
למה שניכם הולכים לעבודה?

50
00:02:21,600 --> 00:02:23,286
אתה לא צריך לעשות
כל הרגע האחרון

51
00:02:23,310 --> 00:02:25,246
- עניין של קמפיין?
- ריטה רצתה אותו.

52
00:02:25,270 --> 00:02:28,374
אבל דיברנו על זה ו...
אני הולך להפסיד. בצורה גרועה.

53
00:02:28,398 --> 00:02:30,335
ריטה נתנה לנו את הדבר האחרון
מספרי סקר ואז עזוב.

54
00:02:30,359 --> 00:02:32,378
אז במקום לבזבז אחר
דקה על קמפיין כושל

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,714
שאף אחד מאיתנו
נהניתי לשנייה,

56
00:02:34,738 --> 00:02:37,342
אנחנו "היום הראשון של
שארית חיינו - תוך כדי".

57
00:02:37,366 --> 00:02:39,469
אוקיי, טוב, אני לא יכול להתלונן על כך שיש

58
00:02:39,493 --> 00:02:41,304
הכי טוב שלי חזרה לעבודה.

59
00:02:41,328 --> 00:02:42,056
היי, למה שלא נאכל ארוחת ערב הלילה?

60
00:02:42,080 --> 00:02:43,473
רק ארבעתנו.

61
00:02:43,497 --> 00:02:44,766
אתה לא מתכוון לצפות בהחזרות?

62
00:02:44,790 --> 00:02:46,083
לא, אין טעם.

63
00:02:47,626 --> 00:02:49,562
אני אוהב אותך, לוזר.

64
00:02:49,586 --> 00:02:52,440
גם אני אוהב אותך.

65
00:02:52,464 --> 00:02:55,234
היית עושה דא מדהים.

66
00:02:55,258 --> 00:02:56,986
תוֹדָה.

67
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
ביי.

68
00:03:01,181 --> 00:03:04,994
ויויאן הולכת לפטר אותו
שניה היא מנצחת, נכון?

69
00:03:05,018 --> 00:03:07,372
- 100%.
- כן.

70
00:03:07,396 --> 00:03:08,831
בסדר, אני מיד אכנס.

71
00:03:08,855 --> 00:03:12,067
בסדר.

72
00:03:14,152 --> 00:03:15,546
- מה קורה?
היי.

73
00:03:15,570 --> 00:03:17,215
איך היית מרגיש לגבי
לקיים התכנסות קטנה

74
00:03:17,239 --> 00:03:18,966
בבית שלך הלילה?

75
00:03:18,990 --> 00:03:20,259
מה האירוע?

76
00:03:20,283 --> 00:03:22,095
ווסלי מנצח את המירוץ.

77
00:03:22,119 --> 00:03:23,888
האם זו סיבה לחגיגה?

78
00:03:23,912 --> 00:03:25,640
לא, אבל זה זמן לחברים

79
00:03:25,664 --> 00:03:28,059
להתכנס ולתמוך
אחד את השני לא משנה מה.

80
00:03:28,083 --> 00:03:30,353
כמו כן, זה צריך להיות א
להפתיע או שהם פשוט יפתיעו

81
00:03:30,377 --> 00:03:31,896
- נסה לשכנע אותי לצאת מזה.
- הבנתי.

82
00:03:31,920 --> 00:03:33,106
כן, בטח, אנחנו יכולים לקבל את זה כאן.

83
00:03:33,130 --> 00:03:34,691
גָדוֹל. אני אתחיל צ'אט קבוצתי.

84
00:03:34,715 --> 00:03:38,194
בסדר, אתה צריך
לי ל... וניתקת.

85
00:03:38,218 --> 00:03:41,572
הנה מה שאני אוהב... ה
כמות ברורה של תעשייה

86
00:03:41,596 --> 00:03:43,658
והמאמץ שהשקעת.

87
00:03:43,682 --> 00:03:45,493
אבל?

88
00:03:45,517 --> 00:03:50,206
אבל זה קצת, אתה
יודע, ממוקד צר.

89
00:03:50,230 --> 00:03:53,334
הצטרף ל-LAPD, תהיה רע
גיבור, הגן על החפים מפשע.

90
00:03:53,358 --> 00:03:55,503
זה משקף את חווית החיים שלך,

91
00:03:55,527 --> 00:03:58,381
אבל זה לא בדיוק
משקף את ההמון

92
00:03:58,405 --> 00:04:00,925
זה ה-LAPD.

93
00:04:00,949 --> 00:04:02,552
כֵּן.

94
00:04:02,576 --> 00:04:04,011
בסדר, אתה בפנים
אחראי לאייש את זה.

95
00:04:04,035 --> 00:04:06,288
מַה? רגע, לא,
זה... לא ניסיתי...

96
00:04:08,290 --> 00:04:10,518
בסדר.

97
00:04:10,542 --> 00:04:13,521
פן, חוארז, אתה על א
משימה מיוחדת היום.

98
00:04:13,545 --> 00:04:15,356
- מה? פן עדיין טירון.
- בדיוק.

99
00:04:15,380 --> 00:04:17,065
מי עדיף לתת תובנה
למגייס מאשר למישהו

100
00:04:17,089 --> 00:04:18,483
עובר הכשרה?

101
00:04:18,507 --> 00:04:20,307
חבר'ה, תתחילו.
הניירת בפנים.

102
00:04:21,470 --> 00:04:23,406
היי, איך הולך?
- טוב.

103
00:04:23,430 --> 00:04:24,283
האם הפליז שלח אותך
כאן למטה כדי לעזור לי

104
00:04:24,307 --> 00:04:26,409
עם דחף הגיוס?

105
00:04:26,433 --> 00:04:28,744
במסגרת ייעוץ,
ורק אם אתה צריך אותי.

106
00:04:28,768 --> 00:04:31,205
אז תגיד שאתה לא צריך אותי
כדי שאוכל לחזור לעבודה.

107
00:04:31,229 --> 00:04:32,957
וואו, אתה בסדר?

108
00:04:32,981 --> 00:04:35,251
כן, אני בסדר.

109
00:04:35,275 --> 00:04:37,044
- סמיטי.
- מה?

110
00:04:37,068 --> 00:04:38,254
אתה מתפטר.

111
00:04:38,278 --> 00:04:40,715
לא.

112
00:04:40,739 --> 00:04:43,885
לקחתי יום לא מתוכנן
כבוי בזמן שהגשתי בקצרה

113
00:04:43,909 --> 00:04:45,052
מסמכי הפרישה שלי.

114
00:04:45,076 --> 00:04:46,304
אבל זה הכל נעשה עכשיו.

115
00:04:46,328 --> 00:04:48,181
מַדוּעַ? מה קרה?

116
00:04:48,205 --> 00:04:50,266
אומרים שלא נכנסתי
עבור חלקי בכרטיס,

117
00:04:50,290 --> 00:04:52,310
אז אני לא מקבל את החלק שלי בתשלום.

118
00:04:52,334 --> 00:04:53,603
אבל אני תמיד מאחר עם העשרה שלי.

119
00:04:53,627 --> 00:04:55,188
הם יודעים שאני טוב לזה.

120
00:04:55,212 --> 00:04:57,648
אלוהים, אתה לא בסדר.

121
00:04:57,672 --> 00:04:59,192
בסדר, סמיטי, תעשה את עצמך
שימושי וקבל את הסגן

122
00:04:59,216 --> 00:05:00,318
עד לסנט סטפן.
- לא, לא.

123
00:05:00,342 --> 00:05:01,819
אני יכול לנהוג בעצמי.
- לא, אתה לא יכול.

124
00:05:01,843 --> 00:05:03,321
אבל אני יכול להזמין אמבולנס.
- או אשתך?

125
00:05:03,345 --> 00:05:05,865
אנחנו יכולים להתקשר לאשתך.
- לא, לא. לֹא וָלֹא.

126
00:05:05,889 --> 00:05:09,035
בוא נלך, סמית.

127
00:05:09,059 --> 00:05:11,162
אני לא רוצה לשמוע
לגבי מצב הלוטו שלך.

128
00:05:11,186 --> 00:05:12,789
אֵין בְּעָיָוֹת.

129
00:05:12,813 --> 00:05:15,708
אבל יש לי טלתרפיה
פגישה החל בעוד חמש,

130
00:05:15,732 --> 00:05:18,151
אז אולי תשמע קצת.

131
00:05:21,238 --> 00:05:22,965
בוקר טוב.

132
00:05:22,989 --> 00:05:24,884
בוקר טוב. כנסו.

133
00:05:24,908 --> 00:05:27,303
תודה שאתה כל כך מבין.

134
00:05:27,327 --> 00:05:29,555
אני יודע שהשארתי אותך ב
לארץ כשהלכתי לד.סי.

135
00:05:29,579 --> 00:05:30,973
הכל טוב.

136
00:05:30,997 --> 00:05:33,851
אז מה אתה מצפה לי?

137
00:05:33,875 --> 00:05:36,062
ובכן, ברור, העבודה הישנה שלך נעלמה.

138
00:05:36,086 --> 00:05:38,773
אבל יש לנו חדש
כיתה של מתגייסים לחובשים,

139
00:05:38,797 --> 00:05:40,733
ואני רוצה שתאמן אחד.

140
00:05:40,757 --> 00:05:42,235
אתה נותן לי טירון?

141
00:05:42,259 --> 00:05:43,569
אני כן.

142
00:05:43,593 --> 00:05:45,613
אוקלי!

143
00:05:45,637 --> 00:05:47,323
כן, אדוני?
זה ביילי נונה.

144
00:05:47,347 --> 00:05:48,407
אתה תתאמן איתה.

145
00:05:48,431 --> 00:05:49,742
תענוג לפגוש אותך.

146
00:05:49,766 --> 00:05:51,410
אני להוט להתחיל.

147
00:05:51,434 --> 00:05:53,496
קראתי שם הכל
זה לקרוא על רפואת טריאג',

148
00:05:53,520 --> 00:05:55,581
לא רק בארה"ב אלא
עד מומבאי.

149
00:05:55,605 --> 00:05:57,291
הם פרסמו מחקר מרתק

150
00:05:57,315 --> 00:05:58,751
לפני 12 ימים על רפואת חירום

151
00:05:58,775 --> 00:06:00,127
באוכלוסיות בצפיפות גבוהה.

152
00:06:00,151 --> 00:06:01,420
אני יכול לשלוח לך קישור.

153
00:06:01,444 --> 00:06:02,964
אתה קורא הינדי במקרה?

154
00:06:02,988 --> 00:06:05,675
או שאתה צריך את התרגום לאנגלית?

155
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
בהצלחה.

156
00:06:08,577 --> 00:06:11,180
קצין ייסורים כאן.

157
00:06:11,204 --> 00:06:12,473
מיטה 11.

158
00:06:12,497 --> 00:06:14,016
- לעזאזל לא.
- שיניתי את דעתי.

159
00:06:14,040 --> 00:06:15,852
אני בסדר, אני בסדר.

160
00:06:15,876 --> 00:06:17,895
מה קורה?

161
00:06:17,919 --> 00:06:19,814
הוא התעורר עם דקירה
כאב בגב התחתון.

162
00:06:19,838 --> 00:06:21,649
וזה כואב כשהוא עושה פיפי.

163
00:06:21,673 --> 00:06:23,317
- סמיטי!
- מה?

164
00:06:23,341 --> 00:06:24,610
יכולתי לשמוע אותך מקללת
מחוץ לשירותים של התחנה.

165
00:06:24,634 --> 00:06:27,113
אֵל.

166
00:06:27,137 --> 00:06:29,448
רגע, אתה הרופא הזה.

167
00:06:29,472 --> 00:06:30,867
- אתה האחד-!
- סמיטי!

168
00:06:30,891 --> 00:06:31,909
לך מפה, עכשיו.

169
00:06:31,933 --> 00:06:33,244
חזרה לתחנה.

170
00:06:33,268 --> 00:06:34,245
כן, אדוני.

171
00:06:34,269 --> 00:06:36,664
בהצלחה.

172
00:06:36,688 --> 00:06:38,291
אני הרופא מה?

173
00:06:38,315 --> 00:06:39,959
כאילו אתה לא יודע.

174
00:06:39,983 --> 00:06:41,586
אני באמת לא, אבל אתה יודע מה?

175
00:06:41,610 --> 00:06:43,254
זה יכול לחכות עד שנבין
להבין מה קורה איתך.

176
00:06:43,278 --> 00:06:45,298
לא, אני רוצה רופא אחר.

177
00:06:45,322 --> 00:06:47,466
אני היחיד שפנוי כרגע.

178
00:06:47,490 --> 00:06:49,010
אני אחכה.

179
00:06:49,034 --> 00:06:51,012
אתה בטוח?
- כן.

180
00:06:51,036 --> 00:06:53,204
בְּסֵדֶר.

181
00:06:55,915 --> 00:06:58,269
בבקשה תגיד לי שעדיין לא ישנת,

182
00:06:58,293 --> 00:07:00,146
ושלא שכחת
לתקן את ניקוז האמבטיה.

183
00:07:00,170 --> 00:07:01,606
לא, כמובן שלא.

184
00:07:01,630 --> 00:07:04,775
אני, רק התקשרתי לראות
היכן שובצת.

185
00:07:04,799 --> 00:07:06,402
יש לי טירון.

186
00:07:06,426 --> 00:07:08,738
ידעתי שאתה רוצה להיות אני בסתר.

187
00:07:08,762 --> 00:07:10,656
מעולם לא אימנתי אף אחד לפני כן.

188
00:07:10,680 --> 00:07:15,119
זה היום הראשון שלי בחזרה, ו
הילד הזה הוא סוג של ירוק.

189
00:07:15,143 --> 00:07:16,829
אז אתה מחפש כמה טיפים?

190
00:07:16,853 --> 00:07:18,414
האם תבוא לפגוש אותנו,

191
00:07:18,438 --> 00:07:21,917
לתת אבחון סומק ראשון
ואולי כמה עצות?

192
00:07:21,941 --> 00:07:25,546
כן, כמובן, אבל זה יעלה לך.

193
00:07:25,570 --> 00:07:26,756
אני צריך לקוות שכן.

194
00:07:26,780 --> 00:07:28,090
אני חייב ללכת.

195
00:07:28,114 --> 00:07:32,428
בסדר, מצפה
ל... ניתקתם גם את השיחה.

196
00:07:32,452 --> 00:07:37,767
עומס תחת של דימום
גזה, כמתבקש.

197
00:07:37,791 --> 00:07:38,768
איך אני יכול לעזור?

198
00:07:38,792 --> 00:07:40,436
אוקיי, תראה קודם.

199
00:07:40,460 --> 00:07:42,605
אני אוהב דברים בצורה מסוימת.

200
00:07:42,629 --> 00:07:44,690
הרבה אנשים שמו את
בתיק ראשון על הארון,

201
00:07:44,714 --> 00:07:47,735
אבל אני אוהב את זה בתא החיצוני.

202
00:07:47,759 --> 00:07:49,904
ככה אני יכול לתפוס את
גרני בזמן שאתה תופס את התיק.

203
00:07:49,928 --> 00:07:51,781
לִכאוֹב.

204
00:07:51,805 --> 00:07:53,407
אתה יודע, בחקלאות המוקדמת
חברות, הם נהגו...

205
00:07:53,431 --> 00:07:55,785
בואו נתמקד במודרני
רפואת חירום.

206
00:07:55,809 --> 00:07:58,663
בְּסֵדֶר. כן, כמובן.

207
00:07:58,687 --> 00:07:59,997
אבל אני מוצא את ההבנה הזו
ההיסטוריה של הדברים

208
00:08:00,021 --> 00:08:02,416
יכול לתת הקשר למודרני
רפואת חירום,

209
00:08:02,440 --> 00:08:05,252
ומבהיר את
הסיבות שבגללן אנחנו עושים דברים

210
00:08:05,276 --> 00:08:06,611
כמו שאנחנו עושים היום.

211
00:08:08,905 --> 00:08:11,092
תראה, אתה יכול לזהות
המפסידים במרחק קילומטר.

212
00:08:11,116 --> 00:08:12,301
אל תבזבז זמן עם אף אחד

213
00:08:12,325 --> 00:08:13,761
אתה יודע שלא תעבור את הבחינה הגופנית

214
00:08:13,785 --> 00:08:15,262
- או ההערכה הנפשית.
- הבנתי.

215
00:08:15,286 --> 00:08:16,681
בקש מהם למלא שאלון,

216
00:08:16,705 --> 00:08:17,973
תן להם לדעת שאנחנו
מעקב בפוליגרף

217
00:08:17,997 --> 00:08:19,392
ובדיקת רקע.

218
00:08:19,416 --> 00:08:21,602
זה ידפוק בשעה
לפחות שליש מהדפוקים.

219
00:08:21,626 --> 00:08:23,771
אוקיי, רק כדי שאוכל להגדיר
ציפיות, זאת אומרת,

220
00:08:23,795 --> 00:08:27,799
איזה יחס בין מועמדים טובים
למפסידים עלינו לצפות?

221
00:08:29,592 --> 00:08:32,737
האם הרקע הזה
לבדוק כולל פלורידה?

222
00:08:32,761 --> 00:08:35,116
אז נעצרתי
בעבר, אבל לא הורשעתי.

223
00:08:35,140 --> 00:08:36,659
- זה נחשב?
- תלוי.

224
00:08:36,683 --> 00:08:38,159
מה היה האישום?

225
00:08:38,183 --> 00:08:40,145
פוגע בפאנץ'
קערה בפיקניק חברה.

226
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
ורצח חמור.

227
00:08:44,482 --> 00:08:48,295
וחשבתי לעצמי, למה
אל תסבול את הזעם הלבן הלוהט הזה

228
00:08:48,319 --> 00:08:51,257
שאני מרגישה בכל שנייה בכל יום

229
00:08:51,281 --> 00:08:53,050
ולהשתמש בו למשהו חיובי?

230
00:08:53,074 --> 00:08:55,511
כמו עבריינים אלימים שדורשים ריסון?

231
00:08:55,535 --> 00:08:58,121
בסדר, נסה MMA. הַבָּא.

232
00:09:00,040 --> 00:09:01,559
שַׁחַר.

233
00:09:01,583 --> 00:09:03,394
שמעתי על המחסור בכוח אדם,

234
00:09:03,418 --> 00:09:07,273
ובכן, אתם צריכים
שוטרים, וחזרתי פנימה.

235
00:09:07,297 --> 00:09:10,050
אז איך נוכל לגרום לזה לקרות?

236
00:09:13,178 --> 00:09:14,530
איפה הלכת לבית הספר?

237
00:09:14,554 --> 00:09:17,199
ג'ונס הופקינס בשבילי
תואר שני במדעי המוח.

238
00:09:17,223 --> 00:09:18,659
ובכן, למעשה, זה היה מאסטר כפול

239
00:09:18,683 --> 00:09:20,870
בזה ובפילוסופיה.

240
00:09:20,894 --> 00:09:22,329
בְּסֵדֶר. ובכן, כשאנחנו...

241
00:09:22,353 --> 00:09:24,290
ודוקטורט בביולוגיה מולקולרית באוקלה,

242
00:09:24,314 --> 00:09:26,459
ואז ביליתי שנה ב
אוקספורד עושה מחקר רפואי.

243
00:09:26,483 --> 00:09:28,544
זה היה סביב ה
פעם שהתחלתי לחשוב,

244
00:09:28,568 --> 00:09:31,630
אולי הייתי צריך
קצת חוויה מהחיים האמיתיים.

245
00:09:31,654 --> 00:09:33,758
ובכן, הגעתם למקום הנכון.

246
00:09:33,782 --> 00:09:37,970
הצלה-53, תגיב
לשדרה 3148812.

247
00:09:37,994 --> 00:09:39,513
אדם במצוקה, תיאור לא ידוע,

248
00:09:39,537 --> 00:09:40,806
פציעות לא ידועות.

249
00:09:40,830 --> 00:09:42,349
ואין זמן טוב יותר להתחיל.

250
00:09:42,373 --> 00:09:44,143
בקרה, זה הצלה-53.

251
00:09:44,167 --> 00:09:46,002
תראה לנו מגיב.

252
00:10:02,769 --> 00:10:04,997
בקרה, זה הצלה-53,

253
00:10:05,021 --> 00:10:07,982
במקום עם המצוקה
זכר בשדרה ה-12.

254
00:10:10,485 --> 00:10:12,379
חשבתי שנעשה את זה על קפה.

255
00:10:12,403 --> 00:10:14,882
איזו דרך טובה יותר להעריך
אותו מאשר לראות אותו בפעולה?

256
00:10:14,906 --> 00:10:16,675
- לראות את מי בפעולה?
- בדיוק.

257
00:10:16,699 --> 00:10:18,219
ג'ייס, זה בעלי, ג'ון.

258
00:10:18,243 --> 00:10:19,637
הוא לא בתפקיד LAPD.

259
00:10:19,661 --> 00:10:21,097
נעים להכיר.

260
00:10:21,121 --> 00:10:22,057
הוא נראה הרבה יותר ממצוקה.

261
00:10:22,081 --> 00:10:23,224
בוא נהפוך אותו.

262
00:10:23,248 --> 00:10:24,600
תפוס את ראשו ושמור אותו יציב.

263
00:10:24,624 --> 00:10:25,893
על שלוש.

264
00:10:25,917 --> 00:10:29,688
אחת, שתיים, שלוש.

265
00:10:29,712 --> 00:10:31,440
הוא חי אבל מחוסר הכרה.

266
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
כנראה מאיבוד דם כבד.

267
00:10:37,762 --> 00:10:40,407
פצעי ירי.

268
00:10:40,431 --> 00:10:41,933
זה מסביר את איבוד הדם הרב.

269
00:10:44,561 --> 00:10:47,039
וואו, וואו, וואו!

270
00:10:47,063 --> 00:10:49,124
קל, קל, קל.

271
00:10:49,148 --> 00:10:50,668
אני דוחף קטמין.
- תירגע.

272
00:10:50,692 --> 00:10:53,486
אנחנו מנסים לעזור לך.

273
00:10:54,571 --> 00:10:55,589
בוא נביא אותו לסטיבן הקדוש.

274
00:10:55,613 --> 00:10:57,174
בְּסֵדֶר. אני אגייס את LAPD.

275
00:10:57,198 --> 00:10:58,741
רדיו במכונית.

276
00:11:02,787 --> 00:11:04,348
הו.

277
00:11:04,372 --> 00:11:06,767
תתרחקי ממנו.

278
00:11:06,791 --> 00:11:08,435
- נשק?
- עם הרדיו.

279
00:11:08,459 --> 00:11:09,687
בבקשה אל תפגע בנו.

280
00:11:09,711 --> 00:11:11,272
קום, בוגד!

281
00:11:11,296 --> 00:11:13,357
- הוא לא יכול לענות לך.
נתתי לו כדור הרגעה.

282
00:11:13,381 --> 00:11:14,358
ואז תעיר אותו בחזרה.

283
00:11:14,382 --> 00:11:16,318
לא כך פועלת הרפואה.

284
00:11:16,342 --> 00:11:17,653
ומי אתה לעזאזל?

285
00:11:17,677 --> 00:11:19,738
אני רופא. אני רק עושה טרמפ.

286
00:11:19,762 --> 00:11:21,532
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

287
00:11:21,556 --> 00:11:22,950
תכניס את איסק לאוטו.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

288
00:11:22,974 --> 00:11:24,535
זה יהרוג אותו.

289
00:11:24,559 --> 00:11:26,036
אז תביא אותו לאמבולנס.

290
00:11:26,060 --> 00:11:27,705
אתה תשמור עליו
בחיים עד שנקבל את מה שאנחנו צריכים.

291
00:11:27,729 --> 00:11:29,939
אני על זה.

292
00:11:32,025 --> 00:11:33,085
וואו, וואו, וואו, היי. לְגַבּוֹת.

293
00:11:33,109 --> 00:11:34,378
הם קיבלו את זה.

294
00:11:34,402 --> 00:11:35,546
מה אתה רוצה לעשות עם הבחור הזה?

295
00:11:35,570 --> 00:11:37,381
אני צריך אותו. אני רק פרמדיק.

296
00:11:37,405 --> 00:11:40,426
הוא רופא.

297
00:11:40,450 --> 00:11:42,052
בסדר, חפש בו, ואז בוא נצא לדרך.

298
00:11:42,076 --> 00:11:43,387
פגוש אותנו בחזרה במשרד.

299
00:11:43,411 --> 00:11:44,746
ידיים למעלה.

300
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
בוא נלך.

301
00:11:53,421 --> 00:11:55,274
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

302
00:11:55,298 --> 00:11:56,758
היכנס.

303
00:12:18,363 --> 00:12:19,757
אתה יודע, ההיסטוריה
של רפואת שדה הקרב

304
00:12:19,781 --> 00:12:21,342
הוא באמת מרתק.

305
00:12:21,366 --> 00:12:22,801
עד 50 שנה בערך
לפני רוב הפצעים הגדולים

306
00:12:22,825 --> 00:12:24,136
היו מובטחים קטלניים.

307
00:12:24,160 --> 00:12:25,763
היי, אתה רוצה למות?
- לא, לא במיוחד.

308
00:12:25,787 --> 00:12:28,349
אז תשתוק ותיסע.

309
00:12:28,373 --> 00:12:29,767
מה הבחור הזה עשה לך בכלל?

310
00:12:29,791 --> 00:12:31,268
הוא גנב את הכסף שלנו.

311
00:12:31,292 --> 00:12:33,729
איסק כאן היה בפנים
אחריות על שמירתו.

312
00:12:33,753 --> 00:12:35,564
היינו אמורים להיפגש, לחלק את זה.

313
00:12:35,588 --> 00:12:38,359
עכשיו הוא החביא את זה
איפשהו, מנסה לשמור את זה

314
00:12:38,383 --> 00:12:40,110
הכל בשביל עצמו, אבל
זה לא יקרה.

315
00:12:40,134 --> 00:12:42,529
אז הכסף הזה שהוא גנב,
אני מניח שאתה לאחרונה

316
00:12:42,553 --> 00:12:43,781
גנב את זה ממישהו אחר?

317
00:12:43,805 --> 00:12:45,658
המשאית של ברינק? בנק? מַה?

318
00:12:45,682 --> 00:12:47,368
אתה שואל הרבה שאלות, דוקטור.

319
00:12:47,392 --> 00:12:48,577
כן, שתוק.

320
00:12:48,601 --> 00:12:50,246
התשובה היחידה שאכפת לי ממנה היא,

321
00:12:50,270 --> 00:12:51,956
מה בדיוק התוכנית שלך כאן?

322
00:12:51,980 --> 00:12:53,958
שלושה צעדים... תעיר את הבוגד,

323
00:12:53,982 --> 00:12:56,502
לגרום לו לומר לנו היכן
הכסף הוא, תהרוג אותו.

324
00:12:56,526 --> 00:12:58,545
האיש הזה בקושי יציב.

325
00:12:58,569 --> 00:13:00,714
מה קורה אם ה
הצעד השלישי בא ראשון?

326
00:13:00,738 --> 00:13:02,991
אז אתה מת בזה
אמבולנס יחד איתו.

327
00:13:06,619 --> 00:13:08,681
ידעתי שעדיין יש לסת'
חולם להיות שוטר,

328
00:13:08,705 --> 00:13:10,724
אבל לא חשבתי שהוא יעשה זאת
נסה שוב באמצע וילשייר.

329
00:13:10,748 --> 00:13:11,892
כן, ובכן, הוא חושב שהוא תופס אותנו

330
00:13:11,916 --> 00:13:13,519
ברגע פגיע.

331
00:13:13,543 --> 00:13:15,354
הוא צודק... אנחנו צריכים
שוטרים ברחוב עכשיו,

332
00:13:15,378 --> 00:13:17,606
לא בחצי שנה לאחר ה
המועמדים מסיימים הכשרה.

333
00:13:17,630 --> 00:13:19,316
טכנית, כל מה שיש לו
לעשות הוא לעבור את הפיזי שלו

334
00:13:19,340 --> 00:13:20,693
והוא חזר למדים.

335
00:13:20,717 --> 00:13:22,778
הפיזי זה לא הדאגה שלי.

336
00:13:22,802 --> 00:13:23,988
זה כל השאר.

337
00:13:24,012 --> 00:13:25,155
תקשיב, סת השתנה.

338
00:13:25,179 --> 00:13:26,365
אני יודע שקשה להאמין,

339
00:13:26,389 --> 00:13:27,908
אבל הוא מחויב לדרך אחרת.

340
00:13:27,932 --> 00:13:30,619
אתה משוחד, פן,
כי הוא הציל את חייך.

341
00:13:30,643 --> 00:13:33,914
אשם כפי שהואשם, אבל...

342
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
מגיעה לו הזדמנות שנייה.

343
00:13:45,241 --> 00:13:49,346
היי.

344
00:13:49,370 --> 00:13:51,932
בסדר, אני מוכן.

345
00:13:51,956 --> 00:13:53,142
מה שאתם צריכים.

346
00:13:53,166 --> 00:13:54,643
הדרך היחידה שאפילו אשקול

347
00:13:54,667 --> 00:13:55,894
ממליץ לך על החזרה

348
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
זה אם אתה עובר פוליגרף.

349
00:14:02,091 --> 00:14:03,694
בְּסֵדֶר.

350
00:14:03,718 --> 00:14:05,029
בוא נעשה את זה.

351
00:14:05,053 --> 00:14:06,864
למה אתה מסרב לטיפול?

352
00:14:06,888 --> 00:14:08,657
אני לא.

353
00:14:08,681 --> 00:14:11,618
בדיוק ראיתי רופא ש
אמר לי שיש לי אבנים בכליות.

354
00:14:11,642 --> 00:14:13,871
- העיקריים.
אני מצטער.

355
00:14:13,895 --> 00:14:17,249
שמעתי שכאב הוא מייסר.

356
00:14:17,273 --> 00:14:19,001
ובכן, בזמן שאתה מטופל,

357
00:14:19,025 --> 00:14:20,878
אני הפרקליט הסבלני שלך.

358
00:14:20,902 --> 00:14:24,548
אז האם יש משהו שאתה
רוצה שאני אסמוך על?

359
00:14:24,572 --> 00:14:26,091
כֵּן.

360
00:14:26,115 --> 00:14:27,760
ד"ר אשטון התעלל בי בצורה קשה.

361
00:14:27,784 --> 00:14:29,261
אני רוצה שיפטרו אותו.
ווייד.

362
00:14:29,285 --> 00:14:31,472
היי, שאלת.

363
00:14:31,496 --> 00:14:33,623
אני אבדוק אותך עוד מעט.

364
00:14:38,461 --> 00:14:40,439
לונה.

365
00:14:40,463 --> 00:14:45,486
תראה, אני יכול לדבר איתך?

366
00:14:45,510 --> 00:14:47,613
האם אתה ובעלך
נפרדים בגללי?

367
00:14:47,637 --> 00:14:49,430
מַה? לא.

368
00:14:54,227 --> 00:14:56,789
היית קצת זרז.

369
00:14:56,813 --> 00:15:00,542
אני מודה שנהנה
קצת פלירטוט לא מזיק,

370
00:15:00,566 --> 00:15:02,586
אבל אם אי פעם נתתי לך את הרושם ש

371
00:15:02,610 --> 00:15:03,879
רציתי עוד משהו...

372
00:15:03,903 --> 00:15:07,424
בהחלט עשית לי את הרושם הזה.

373
00:15:07,448 --> 00:15:10,886
אם הייתי מציע לארוחת ערב
שאנחנו עושים צ'ק לתוך מלון,

374
00:15:10,910 --> 00:15:13,388
לא היית אומר לא.

375
00:15:13,412 --> 00:15:14,681
כנראה שלא.

376
00:15:14,705 --> 00:15:17,142
אתה אומר לעצמך שזה לא מזיק.

377
00:15:17,166 --> 00:15:20,354
אבל מה שזה, הוא אנוכי.

378
00:15:20,378 --> 00:15:22,314
זה לא משנה לך
מה יכולה להיות הנשורת,

379
00:15:22,338 --> 00:15:25,317
כי אתה יכול פשוט ללכת.

380
00:15:25,341 --> 00:15:27,385
תודה לאל שהתעשתי.

381
00:15:32,974 --> 00:15:35,160
אוקיי, אנחנו הולכים להתחיל
עם כמה שאלות קלות.

382
00:15:35,184 --> 00:15:37,579
נא להגביל את תשובותיך
ל-כן או לא.

383
00:15:37,603 --> 00:15:39,623
האם שמך הוא סת' וויליאם רידלי?

384
00:15:39,647 --> 00:15:41,125
כֵּן.

385
00:15:41,149 --> 00:15:42,835
האם אתה גר ברחוב בליקס 3200?

386
00:15:42,859 --> 00:15:44,795
כן.
- אתה בן 25?

387
00:15:44,819 --> 00:15:46,296
כן.
- בסדר.

388
00:15:46,320 --> 00:15:48,298
עכשיו, כדי לקבוע קו בסיס ראוי,

389
00:15:48,322 --> 00:15:49,675
אני אשאל אותך את אותן שאלות,

390
00:15:49,699 --> 00:15:51,969
אבל הפעם, אני רוצה שתשקר.

391
00:15:51,993 --> 00:15:54,346
אתה מבין? בסדר.

392
00:15:54,370 --> 00:15:56,098
האם שמך הוא סת' וויליאם רידלי?

393
00:15:56,122 --> 00:15:57,975
לא.

394
00:15:57,999 --> 00:15:59,977
האם אתה גר ברחוב בליקס 3200?

395
00:16:00,001 --> 00:16:02,062
לא.

396
00:16:02,086 --> 00:16:03,564
בסדר, בוא נתחיל.

397
00:16:03,588 --> 00:16:06,191
האם אי פעם אמרת לי את זה
החברה שלך מהתיכון

398
00:16:06,215 --> 00:16:08,193
מת ממנת יתר של סמים?

399
00:16:08,217 --> 00:16:09,778
כן.
- האם זה היה שקר?

400
00:16:09,802 --> 00:16:12,906
כֵּן.

401
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
היית מאוהבת בתמרה קולינס?

402
00:16:17,310 --> 00:16:19,746
כן, רציתי להתחתן איתה.
- כן או לא פשוט, רידלי.

403
00:16:19,770 --> 00:16:21,189
סליחה, כן.

404
00:16:22,690 --> 00:16:24,168
כֵּן.

405
00:16:24,192 --> 00:16:27,504
לפני שנה, חלית בסרטן?

406
00:16:27,528 --> 00:16:29,798
לא עשיתי, לא.

407
00:16:29,822 --> 00:16:33,427
במהלך הזמן הזה, אתה
האמנת פעם שאתה חולה?

408
00:16:33,451 --> 00:16:34,660
לא.

409
00:16:37,205 --> 00:16:38,765
ביום השריפה בקניון,

410
00:16:38,789 --> 00:16:40,809
האם שירות מזג האוויר הלאומי התקשר אליך

411
00:16:40,833 --> 00:16:43,562
על התפשטות האש
מעבר לכביש הנשר?

412
00:16:43,586 --> 00:16:44,980
- האם אנחנו באמת...
- ענה על השאלה.

413
00:16:45,004 --> 00:16:46,899
האם קיבלתם שיחה
משירות מזג האוויר?

414
00:16:46,923 --> 00:16:48,734
כֵּן.

415
00:16:48,758 --> 00:16:49,985
האם העברת את המידע הזה

416
00:16:50,009 --> 00:16:52,279
לקצינים בשטח?

417
00:16:52,303 --> 00:16:53,947
הוא מתכוון אלינו.

418
00:16:53,971 --> 00:16:55,532
ניסית לספר לנו?

419
00:16:55,556 --> 00:16:57,075
לא.

420
00:16:57,099 --> 00:17:00,037
- בכוונה?
- לא.

421
00:17:00,061 --> 00:17:03,123
דעתי הוסחה, וזה
היה מאוחר מדי להזהיר אותך.

422
00:17:03,147 --> 00:17:04,248
ידעתי שאתה מוצמד.

423
00:17:04,272 --> 00:17:06,502
זו הייתה אשמתי.

424
00:17:06,526 --> 00:17:08,170
אני מצטער.

425
00:17:08,194 --> 00:17:11,297
אבל אני... פחדתי מדי להגיד משהו.

426
00:17:11,321 --> 00:17:14,951
לא, שיקרת כדי לכסות את שלך
טעות, כמו שאתה עושה תמיד.

427
00:17:17,118 --> 00:17:18,162
כֵּן.

428
00:17:19,872 --> 00:17:22,266
לא.

429
00:17:22,290 --> 00:17:26,712
לא עוד.

430
00:17:29,674 --> 00:17:31,467
הוא מתרסק.

431
00:17:35,096 --> 00:17:36,907
הדופק שלו חלש. הוא
יש לו דלקת ריאות.

432
00:17:36,931 --> 00:17:39,725
הלחץ הולך וגדל
בחלל החזה שלו.

433
00:17:42,728 --> 00:17:43,956
החזק אותו יציב.

434
00:17:43,980 --> 00:17:47,650
אני הולך לנקב לו את החזה.

435
00:17:51,737 --> 00:17:53,674
אם לא תיקח אותנו לבית חולים,

436
00:17:53,698 --> 00:17:55,467
אני צריך להיות במקום שלא זז.

437
00:17:55,491 --> 00:17:57,302
אתה צריך להקשיב לה.
- אתה לא הרופא?

438
00:17:57,326 --> 00:17:58,679
למה היא עושה הכל?

439
00:17:58,703 --> 00:17:59,972
אני רדיולוג.

440
00:17:59,996 --> 00:18:01,014
אין לנו זמן לקורות חיים.

441
00:18:01,038 --> 00:18:04,309
אנחנו צריכים לעצור את האמבולנס.

442
00:18:04,333 --> 00:18:05,936
כמה זמן עד שנגיע למשרד?

443
00:18:05,960 --> 00:18:06,960
אנחנו נוחתים עכשיו.

444
00:18:09,797 --> 00:18:11,215
קדימה, קדימה.

445
00:18:13,718 --> 00:18:15,946
אני אשיג את הבוס.

446
00:18:15,970 --> 00:18:17,698
בואו נשים את איסק על השולחן.

447
00:18:17,722 --> 00:18:19,348
נקה את זה.

448
00:18:28,274 --> 00:18:29,960
- מה שלומו?
- לא טוב.

449
00:18:29,984 --> 00:18:31,253
כל הנוזל שעיריתי לו

450
00:18:31,277 --> 00:18:32,296
רק ממשיך לחזור מיד החוצה.

451
00:18:32,320 --> 00:18:34,172
נגמר לו הזמן.

452
00:18:34,196 --> 00:18:35,674
כמה זמן לפני שלך
השלוח מבין שאתה חסר?

453
00:18:35,698 --> 00:18:37,592
כמה שעות.

454
00:18:37,616 --> 00:18:39,386
הכבאים לא כל כך מודאגים
על אלימות אקראית כשוטרים.

455
00:18:39,410 --> 00:18:42,764
אולי הגיע הזמן לבחון מחדש את המדיניות הזו.

456
00:18:42,788 --> 00:18:44,891
אני מת לדעת למה
הבאת את הרנדוס האלה

457
00:18:44,915 --> 00:18:46,184
למשרד ולא לכסף שלי.

458
00:18:46,208 --> 00:18:47,811
איסק לקח את המזומן ורץ.

459
00:18:47,835 --> 00:18:48,895
תפסנו אותו רק אחרי שהוא החביא את זה,

460
00:18:48,919 --> 00:18:50,105
והוא התחיל לירות.

461
00:18:50,129 --> 00:18:51,273
וירית בחזרה?

462
00:18:51,297 --> 00:18:52,482
לפני שקיבלת את הכסף שלי?

463
00:18:52,506 --> 00:18:53,900
ובכן, הגדות קצת התרגשו.

464
00:18:53,924 --> 00:18:55,319
היי, כולנו רוקנו קליפ.

465
00:18:55,343 --> 00:18:58,196
אמרתי לך להתקשר...
- שתוק!

466
00:18:58,220 --> 00:18:59,865
אתה עושה לי כאב ראש.

467
00:18:59,889 --> 00:19:00,991
כמה רע הילד שלנו?

468
00:19:01,015 --> 00:19:02,409
קרִיטִי. הוא צריך בית חולים.

469
00:19:02,433 --> 00:19:03,910
לא קורה. תעיר אותו.

470
00:19:03,934 --> 00:19:06,121
תן לו את "Pulp Fiction"
נורה ממש בלב.

471
00:19:06,145 --> 00:19:09,166
הזריקה הזו, אפינפרין, תהרוג אותו.

472
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
לֹא!

473
00:19:12,818 --> 00:19:15,047
אני אגיד את זה רק פעם אחת.

474
00:19:15,071 --> 00:19:17,883
יש לך עשר דקות להתעורר
אותו כדי שאוכל למצוא את הכסף שלי,

475
00:19:17,907 --> 00:19:20,284
או שאני יורה באיש הזה הבא.

476
00:19:26,207 --> 00:19:27,392
אל תעשה. לֹא.

477
00:19:27,416 --> 00:19:28,727
אני חייב לעזור לו או שהוא ימות.

478
00:19:28,751 --> 00:19:30,062
בגלל זה יריתי בו.

479
00:19:30,086 --> 00:19:32,797
תביא אותו לדבר, עכשיו.

480
00:19:34,799 --> 00:19:36,693
וואו, וואו, וואו, היי!

481
00:19:36,717 --> 00:19:38,654
תן לי לבחון את הטירון שלי,
או שאני חתכתי את הצוואר של הבחור שלך,

482
00:19:38,678 --> 00:19:42,282
ולעולם לא תמצא את הכסף שלך.

483
00:19:42,306 --> 00:19:44,159
בדוק את "זהות בורן" ברבי.

484
00:19:44,183 --> 00:19:45,660
מה לגבי שבועת ההיפוקרטיה?

485
00:19:45,684 --> 00:19:47,186
זה לרופאים, לא לחובשים.

486
00:19:49,105 --> 00:19:50,791
אוקיי, מה עם זה?

487
00:19:50,815 --> 00:19:53,794
אתה נותן לה להחיות את איסק,
ואתה נותן לי לטפל בג'ייס.

488
00:19:53,818 --> 00:19:54,860
זה בסדר?

489
00:19:56,821 --> 00:19:58,298
עָדִין. ויגו, תשמור עליו.

490
00:19:58,322 --> 00:20:01,718
אם הוא מנסה להיות גיבור, תגמור את שניהם.

491
00:20:01,742 --> 00:20:02,719
היי, הבנתי אותך.

492
00:20:02,743 --> 00:20:04,096
אתה בסדר?

493
00:20:04,120 --> 00:20:06,515
אתה יודע, לא ממש.

494
00:20:06,539 --> 00:20:08,475
אלוהים, זה הרבה דם.
- כן.

495
00:20:08,499 --> 00:20:10,686
אני... אני אצטרך כמה
גזה המוסטטית שם.

496
00:20:10,710 --> 00:20:11,728
נכון, אתה ואני, אנחנו
צריך לעבוד ביחד,

497
00:20:11,752 --> 00:20:13,438
כל כך נשימות איטיות, בסדר?

498
00:20:13,462 --> 00:20:15,273
בסדר, אתה הולך להגיש מועמדות
לחץ רציני שם.

499
00:20:15,297 --> 00:20:16,483
אולי אעשה קצת רעש.

500
00:20:16,507 --> 00:20:18,592
יָמִינָה. מוּכָן?

501
00:20:21,137 --> 00:20:22,864
בְּסֵדֶר. אני הולך להתעלף עכשיו.

502
00:20:22,888 --> 00:20:25,409
בְּסֵדֶר.

503
00:20:25,433 --> 00:20:26,868
היי, היי. תשכח מהדימום.

504
00:20:26,892 --> 00:20:28,161
הבוס אמר להעיר אותו.

505
00:20:28,185 --> 00:20:29,454
הוא בהלם היפו-וולמי.

506
00:20:29,478 --> 00:20:31,248
לחץ הדם שלו ירד.

507
00:20:31,272 --> 00:20:32,457
הוא עומד למות.

508
00:20:32,481 --> 00:20:34,292
אם הוא ימות, אנחנו דפוקים, בנאדם.

509
00:20:34,316 --> 00:20:35,627
אם הוא מדמם, תן לו יותר דם.

510
00:20:35,651 --> 00:20:36,795
אין לי.

511
00:20:36,819 --> 00:20:38,463
אז אלא אם אחד מכם הוא או-שלילי,

512
00:20:38,487 --> 00:20:40,424
הדם האוניברסלי
תורם, אין לנו מזל.

513
00:20:40,448 --> 00:20:41,883
כן, לא, זה אני.

514
00:20:41,907 --> 00:20:43,677
הייתי צריך עירוי
אחרי שלקחתי אחד ברגל

515
00:20:43,701 --> 00:20:46,221
בעבודה על החוף הארוך, בסדר?
הם אמרו לי שאני או-שלילי.

516
00:20:46,245 --> 00:20:48,831
מוּשׁלָם. הפשיל את השרוול.

517
00:20:50,624 --> 00:20:53,103
- היי.
- היי.

518
00:20:53,127 --> 00:20:55,856
אני כאן כדי להצטרף ל-LAPD.
- מה? אתה רציני?

519
00:20:55,880 --> 00:20:57,441
- אלוהים, לא.
אני אעשה שוטר נוראי.

520
00:20:57,465 --> 00:20:58,775
אוי.

521
00:20:58,799 --> 00:21:00,902
באתי להגיד שלום ולראות אם

522
00:21:00,926 --> 00:21:03,530
היה לך זמן להאזין לשיר.

523
00:21:03,554 --> 00:21:06,116
עשיתי זאת. עשיתי זאת.

524
00:21:06,140 --> 00:21:08,535
אני הולך לקחת סודה.
- אתה רוצה משהו?

525
00:21:08,559 --> 00:21:10,359
- לא, אני בסדר.
אני אקח חלב שוקולד.

526
00:21:16,358 --> 00:21:19,296
- לא אהבת את זה.
- אתה צוחק?

527
00:21:19,320 --> 00:21:21,965
זה גרם לי לבכות בפעם הראשונה
עשר פעמים הקשבתי לו.

528
00:21:21,989 --> 00:21:25,719
אבל זה הרבה לחץ, אתה יודע?

529
00:21:25,743 --> 00:21:28,346
תארו לעצמכם איך מונה ליזה הרגישה
כשדה וינצ'י צייר אותה.

530
00:21:28,370 --> 00:21:30,348
כלומר, כולם כל הזמן שופטים

531
00:21:30,372 --> 00:21:33,685
האם היא ראויה
מונצח ככה.

532
00:21:33,709 --> 00:21:36,313
וואו, כן, אני אף פעם לא
חשב על זה ככה.

533
00:21:36,337 --> 00:21:38,482
תודה שהשוואת אותי לדה וינצ'י.

534
00:21:38,506 --> 00:21:40,108
זה בהחלט חיזוק האגו.

535
00:21:40,132 --> 00:21:41,735
בסדר, אני יכול לשנות את זה.

536
00:21:41,759 --> 00:21:43,320
אני יכול להוסיף שורה על
נשימת הבוקר שלך

537
00:21:43,344 --> 00:21:44,696
או איך אתה בועט בי בשנתך.

538
00:21:44,720 --> 00:21:46,072
בסדר, אני לא. האם אני?

539
00:21:46,096 --> 00:21:47,908
- לא.
- היי! היי.

540
00:21:47,932 --> 00:21:50,285
אני כאן כדי להירשם לעבודת שוטר.

541
00:21:50,309 --> 00:21:53,580
אתה במקום הנכון.

542
00:21:53,604 --> 00:21:55,332
מה משך אותך לאכיפת החוק?

543
00:21:55,356 --> 00:21:57,250
החבר שלי שוטר, ואנחנו
לא מצליח לבלות הרבה זמן

544
00:21:57,274 --> 00:21:59,211
ביחד, אז חשבתי ככה,

545
00:21:59,235 --> 00:22:00,504
יכולנו להתראות כל יום.

546
00:22:00,528 --> 00:22:01,880
זה מדהים.

547
00:22:01,904 --> 00:22:04,382
אתה בטח מכיר אותו... פרנקלין רוז.

548
00:22:04,406 --> 00:22:05,801
פרנקלין רוז?

549
00:22:05,825 --> 00:22:07,636
לא מצלצל בפעמון,

550
00:22:07,660 --> 00:22:09,054
אבל היית כאן
ארוך ממני, אז...

551
00:22:09,078 --> 00:22:10,847
טוב, אני לא מכיר אותו.

552
00:22:10,871 --> 00:22:12,057
אבל, זאת אומרת, זה בניין גדול.

553
00:22:12,081 --> 00:22:13,874
אני אראה לך תמונה.

554
00:22:19,213 --> 00:22:20,649
- האם זה לאחרונה?
- כן.

555
00:22:20,673 --> 00:22:22,400
לקחתי את זה ממנו בשבוע שעבר
לפני שהוא הלך לעבודה.

556
00:22:22,424 --> 00:22:23,985
אכפת לך שאצלם תמונה?

557
00:22:24,009 --> 00:22:26,863
גָדוֹל. זה יעזור לי למצוא אותו.

558
00:22:26,887 --> 00:22:28,615
אתה יודע, הנה אפליקציה.

559
00:22:28,639 --> 00:22:31,618
למה שלא תמלא את זה שוב
שם בזמן שאני עוקב אחריו?

560
00:22:31,642 --> 00:22:33,435
- אוקיי, תודה.
- כן.

561
00:22:36,063 --> 00:22:37,749
מה לא בסדר?

562
00:22:37,773 --> 00:22:39,334
התג כולו שגוי.

563
00:22:39,358 --> 00:22:41,002
כן, הדבר הזה הוא משנות ה-70.

564
00:22:41,026 --> 00:22:43,338
אולי הוא רק ניסה
להרשים את חברתו.

565
00:22:43,362 --> 00:22:45,215
על ידי ביצוע עבירה פלילית?

566
00:22:45,239 --> 00:22:47,509
אתה יודע, שמעתי שמועות
על סוחרים ברמה נמוכה שמקבלים

567
00:22:47,533 --> 00:22:50,136
נקרע על ידי שוטרים אשר
להחרים את הסמים שלהם

568
00:22:50,160 --> 00:22:52,097
ולשחרר אותם באזהרה.

569
00:22:52,121 --> 00:22:53,390
קרע סמים קלאסי.

570
00:22:53,414 --> 00:22:55,225
בסדר, אני אצטרך לדבר איתה.

571
00:22:55,249 --> 00:22:56,434
אין בעיה, היא עדיין בחוץ.

572
00:22:56,458 --> 00:22:57,626
נלך להביא אותה.

573
00:23:02,089 --> 00:23:03,608
היי, השגת הכל?

574
00:23:03,632 --> 00:23:05,277
ילד, אני.

575
00:23:05,301 --> 00:23:06,778
אתה באמת חושב שהוא יעריך אותנו

576
00:23:06,802 --> 00:23:08,321
משלם את מסיבת ההדחה שלך קדימה?

577
00:23:08,345 --> 00:23:10,323
אם לא, נשתכר אותו מספיק

578
00:23:10,347 --> 00:23:11,682
הוא שוכח שזה אי פעם קרה.

579
00:23:12,766 --> 00:23:13,703
בסדר, אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.

580
00:23:13,727 --> 00:23:16,270
גם אני אוהב אותך.

581
00:23:16,895 --> 00:23:18,290
היי.
היי.

582
00:23:18,314 --> 00:23:20,041
האוזניים שלך בטח בוערות.
- כן?

583
00:23:20,065 --> 00:23:21,501
מַדוּעַ?

584
00:23:21,525 --> 00:23:24,546
ובכן, פשוט...

585
00:23:24,570 --> 00:23:27,299
צפיתי בחדשות
סיפור על הבחירות.

586
00:23:27,323 --> 00:23:28,550
מה קורה?

587
00:23:28,574 --> 00:23:30,260
אתה זוכר, כאילו,
לפני אלף שנים,

588
00:23:30,284 --> 00:23:31,428
כשהכל התחיל,
דיברנו על עשייה

589
00:23:31,452 --> 00:23:33,263
נאום הכרזה לפרוס

590
00:23:33,287 --> 00:23:34,472
האג'נדה הפרוגרסיבית המלאה שלי?

591
00:23:34,496 --> 00:23:36,558
כן, לפני שהשתחררת.

592
00:23:36,582 --> 00:23:38,018
ובכן, אם אני הולך לוותר על הבחירות האלה,

593
00:23:38,042 --> 00:23:39,603
אני רוצה לצאת להתנדנד.

594
00:23:39,627 --> 00:23:42,606
אני רוצה שכולם ידעו
בדיוק מה שאני מאמין.

595
00:23:42,630 --> 00:23:43,899
אתה יכול לתת לי סיוע?

596
00:23:43,923 --> 00:23:45,233
כותב הנאומים שלי התפטר.
- בטח.

597
00:23:45,257 --> 00:23:46,860
כן, אני... אני בטוח יכול.

598
00:23:46,884 --> 00:23:48,278
אתה יודע, מה איתך
לעקוב אחריי למשרד שלי?

599
00:23:48,302 --> 00:23:50,113
- היכנס לכאן.
- כן.

600
00:23:50,137 --> 00:23:51,740
איזה סוג של דברים זה
אתה חושב לשנות?

601
00:23:51,764 --> 00:23:52,949
מאוד אהבתי את מה שאנחנו
עשה בפעם הראשונה.

602
00:23:52,973 --> 00:23:53,701
פשוט לא הספקתי לתקן את זה, אתה יודע?

603
00:23:53,725 --> 00:23:54,767
יָמִינָה.

604
00:23:57,895 --> 00:23:59,331
אז מה פסק הדין?

605
00:23:59,355 --> 00:24:00,916
ובכן, לפי הפוליגרף,

606
00:24:00,940 --> 00:24:02,459
אמרת את האמת על הכל.

607
00:24:02,483 --> 00:24:04,127
מה שהיה בלתי צפוי, ומוכיח זאת

608
00:24:04,151 --> 00:24:05,920
עשית מאמץ אמיתי לשנות.

609
00:24:05,944 --> 00:24:08,381
בסדר, מעולה.

610
00:24:08,405 --> 00:24:10,383
לֹא? זה... לא?

611
00:24:10,407 --> 00:24:12,218
תראה, העובדה שאתה ביודעין

612
00:24:12,242 --> 00:24:14,971
תן לנו לנסוע לתוך סכנה,
לא הצליח לעשות שום דבר בנידון,

613
00:24:14,995 --> 00:24:16,556
ואז שיקר כדי להגן על עצמך,

614
00:24:16,580 --> 00:24:18,141
בלתי נסלח למחלקה.

615
00:24:18,165 --> 00:24:22,354
למרות שהקרבתי
את עצמי להציל את חייו של נולאן?

616
00:24:22,378 --> 00:24:23,647
מה עם זה?

617
00:24:23,671 --> 00:24:25,940
האם ההפסד שלי נחשב למשהו?

618
00:24:25,964 --> 00:24:27,567
בכנות, זה לא מספיק.

619
00:24:27,591 --> 00:24:29,778
גם אם היית
להגיש בקשה חוזרת לתוכנית fto,

620
00:24:29,802 --> 00:24:31,237
אני אצטרך לשתף את תוצאות הבדיקה האלה

621
00:24:31,261 --> 00:24:32,614
עם ענייני פנים.

622
00:24:32,638 --> 00:24:34,532
לַחֲכוֹת.

623
00:24:34,556 --> 00:24:38,161
אז זה... כל זה
זה הגדרה, מלכוד 22?

624
00:24:38,185 --> 00:24:40,705
אני משקר לגבי האש, ונכשל במבחן.

625
00:24:40,729 --> 00:24:43,083
אני אומר את האמת ואז אתה
תשתמש בזה נגדי?

626
00:24:43,107 --> 00:24:44,793
חשבתי שאתה
נותן לי הזדמנות הוגנת כאן.

627
00:24:44,817 --> 00:24:45,919
תראה, אני מצטער.

628
00:24:45,943 --> 00:24:47,754
אני יכול לראות שאתה באמת

629
00:24:47,778 --> 00:24:50,090
מנסה להיות אדם טוב יותר,
אבל אין חזרה

630
00:24:50,114 --> 00:24:51,865
ממה שעשית, לא כאן.

631
00:24:56,787 --> 00:24:58,372
בסדר, אני מבין.

632
00:25:00,749 --> 00:25:04,771
תודה שנתת לי
ההזדמנות לומר את האמת.

633
00:25:04,795 --> 00:25:07,107
אני יודע שזה לא יכול היה להיות קל,

634
00:25:07,131 --> 00:25:08,566
בהתחשב במה שהעברתי אותך.

635
00:25:08,590 --> 00:25:10,485
בנאדם, חשבתי על זה
יספיק לי

636
00:25:10,509 --> 00:25:13,738
להיכנס לכאן ולהגיד שאני מצטער

637
00:25:13,762 --> 00:25:17,558
ולעשות את העבודה ולא
תהיה הבחור הזה יותר, אבל...

638
00:25:20,269 --> 00:25:23,331
אני מניח שסוף סוף הבנתי
שפשוט יש דברים

639
00:25:23,355 --> 00:25:25,375
פשוט אין לי יותר.

640
00:25:25,399 --> 00:25:29,921
יש דלתות שסגרתי ש...

641
00:25:29,945 --> 00:25:32,048
שלעולם לא אפתח מחדש.

642
00:25:32,072 --> 00:25:33,591
תודה לך.

643
00:25:33,615 --> 00:25:35,575
מעריך הכל
לימדת אותי, אני באמת.

644
00:25:41,165 --> 00:25:43,101
בהצלחה, רידלי.

645
00:25:43,125 --> 00:25:46,062
אתה יוצא מכאן בידיעה
סוף סוף לקחתם אחריות

646
00:25:46,086 --> 00:25:48,982
על מעשיך, ובספר שלי,

647
00:25:49,006 --> 00:25:51,609
זה נחשב למשהו.

648
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
תודה לך.

649
00:25:59,725 --> 00:26:01,911
חדשות רעות... אין שוטר ב-LAPD

650
00:26:01,935 --> 00:26:03,204
עם השם של החבר שלך.

651
00:26:03,228 --> 00:26:05,999
בדוק שוב. הוא
סגר תיקים גדולים.

652
00:26:06,023 --> 00:26:07,751
ראש העיר נתן לו פרס.

653
00:26:07,775 --> 00:26:10,712
אני כל כך מצטער, אבל שום דבר מזה לא נכון.

654
00:26:10,736 --> 00:26:14,823
ובכן, אם הוא משקר, למה
הבוס שלו על הקיר שלך?

655
00:26:19,745 --> 00:26:20,930
אתה בטוח שזה הוא?

656
00:26:20,954 --> 00:26:22,974
כן, קפטן ג'נינגס.

657
00:26:22,998 --> 00:26:24,392
אוקיי, טוב, זה בעייתי

658
00:26:24,416 --> 00:26:25,894
בצורה אחרת לגמרי.

659
00:26:25,918 --> 00:26:28,688
הווארד ג'נינגס
גם לא עובד כאן.

660
00:26:28,712 --> 00:26:30,714
הוא פרש לפני שמונה שנים.

661
00:26:36,303 --> 00:26:37,614
תמשיך לשאוב.

662
00:26:37,638 --> 00:26:39,324
זה צריך לזרום, אחרת זה יקרש.

663
00:26:39,348 --> 00:26:43,453
לעזאזל, אחי, גוף האדם כל כך מגניב.

664
00:26:43,477 --> 00:26:44,913
הוא מתייצב.

665
00:26:44,937 --> 00:26:46,706
אולי תרצה להעיף מבט על זה.

666
00:26:46,730 --> 00:26:48,610
אני חושב שעצם הירך שלו
היפרגלובוס מקלף.

667
00:26:52,402 --> 00:26:53,963
ברגע שהם מוצאים
החוצה איפה הכסף,

668
00:26:53,987 --> 00:26:55,882
הם הולכים להרוג אותנו. אנחנו צריכים מוצא.

669
00:26:55,906 --> 00:26:57,592
ובכן, אתה האיש הנשכח כרגע.

670
00:26:57,616 --> 00:26:59,776
אז אם אתה רואה מעבר ל
תעשה, תעשה את זה, ואני אקפוץ פנימה.

671
00:27:01,829 --> 00:27:03,556
היי, יפיפייה נרדמת.

672
00:27:03,580 --> 00:27:05,707
- איפה אני?
- את בגיהנום, כלבה.

673
00:27:07,376 --> 00:27:09,187
- איפה הכסף שלי?
- עזוב אותך.

674
00:27:09,211 --> 00:27:10,855
קדימה, איסק. אתה לא יכול לקחת את זה איתך.

675
00:27:10,879 --> 00:27:12,524
בסדר, אני אגיד לך. בוא הנה.

676
00:27:12,548 --> 00:27:13,566
אני אגיד לך.

677
00:27:13,590 --> 00:27:15,634
הסתרתי את זה... בוא הנה.

678
00:27:17,803 --> 00:27:19,072
רק תן לו שנייה.

679
00:27:19,096 --> 00:27:20,990
הוא עדיין יוצא מהרגעה.

680
00:27:21,014 --> 00:27:22,283
הוא לעולם לא יספר לנו.

681
00:27:22,307 --> 00:27:24,577
הוא פשוט ידפוק אותנו ואז ימות.

682
00:27:24,601 --> 00:27:25,912
אני מקווה שזה כואב, בנאדם.

683
00:27:25,936 --> 00:27:27,413
אני מקווה שכואב לך כל כך

684
00:27:27,437 --> 00:27:29,541
אתה מתפלל למען
רחמים מתוקים של מוות,

685
00:27:29,565 --> 00:27:30,708
כי זה מגיע, בנאדם.

686
00:27:30,732 --> 00:27:31,793
אני לא מרגיש טוב.

687
00:27:31,817 --> 00:27:33,670
אתה יכול לשחרר אותי?

688
00:27:33,694 --> 00:27:35,171
היי, גברת, אולי את
רוצה להדק את חוסם העורקים.

689
00:27:35,195 --> 00:27:36,947
- וואו, וואו, לא!
- לא!

690
00:27:40,659 --> 00:27:43,429
איפה הכסף שלי?

691
00:27:43,453 --> 00:27:45,557
תגיד לי או שאני אקח רגל!

692
00:27:45,581 --> 00:27:46,933
היי, מה זה אומר?

693
00:27:46,957 --> 00:27:48,142
הלב שלו עצר!

694
00:27:48,166 --> 00:27:49,936
תחזיר אותו עכשיו!

695
00:27:49,960 --> 00:27:51,771
אתה צועק עליו אחרי שירת בו,

696
00:27:51,795 --> 00:27:52,856
אז אתה כורת לו את היד?

697
00:27:52,880 --> 00:27:53,816
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

698
00:27:53,840 --> 00:27:55,358
אני מקבל את הכסף שלי.

699
00:27:55,382 --> 00:27:57,068
ביליתי שישה חודשים בתכנון העבודה הזו.

700
00:27:57,092 --> 00:27:58,653
כן, מהביטחון של זה
משרד, בזמן שאנחנו אלה

701
00:27:58,677 --> 00:28:00,155
- מוציאים את הצוואר החוצה!
אנחנו יכולים להחזיר אותו?

702
00:28:00,179 --> 00:28:01,239
- לא.
- אז נגמר לנו הזמן.

703
00:28:01,263 --> 00:28:02,824
- כן.
היי, תפסיק להתווכח!

704
00:28:02,848 --> 00:28:04,200
בוא לכאן ועזור לי.
- עם מה?

705
00:28:04,224 --> 00:28:05,827
כדי לתקן את הטעות של הבוס שלך!

706
00:28:05,851 --> 00:28:07,495
אני צריך שתצבוט
מחוץ לעורק הזה כדי שאוכל

707
00:28:07,519 --> 00:28:09,855
תן לו זריקת אדרנלין.
- תעשה את זה.

708
00:28:13,817 --> 00:28:16,504
היי!

709
00:28:16,528 --> 00:28:17,839
רד למטה, מותק.

710
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
הוא שוטר!

711
00:28:22,034 --> 00:28:24,536
תישאר למטה!

712
00:28:35,213 --> 00:28:36,150
האם ניצחנו?

713
00:28:36,174 --> 00:28:38,359
כן, עשינו זאת בגללך.

714
00:28:38,383 --> 00:28:39,861
911, מה מצב החירום שלך?

715
00:28:39,885 --> 00:28:41,362
זה השוטר ג'ון נולאן.

716
00:28:41,386 --> 00:28:43,156
אני צריך שלוש יחידות ואמבולנס.

717
00:28:43,180 --> 00:28:44,532
קוד שלוש, מספר תוקפים ואחד

718
00:28:44,556 --> 00:28:46,367
פרמדיק פצוע אנוש.

719
00:28:46,391 --> 00:28:47,976
עבודה נהדרת, מותק.

720
00:28:51,563 --> 00:28:52,999
אני מעריך שנכנסת

721
00:28:53,023 --> 00:28:54,626
בהתראה כה קצרה, קפטן.
- אתה צוחק עליי?

722
00:28:54,650 --> 00:28:57,170
תיק מרגרט הופמן
הוא זה שלעולם לא אוכל לשכוח.

723
00:28:57,194 --> 00:28:59,255
אם יש לך הובלה חדשה,

724
00:28:59,279 --> 00:29:00,632
אני אעביר את השמים והארץ כדי לעזור לך

725
00:29:00,656 --> 00:29:02,550
להביא את הרוצח שלה לדין.

726
00:29:02,574 --> 00:29:05,887
יש לנו את הקבצים הישנים שלנו כאן.

727
00:29:05,911 --> 00:29:08,514
בוא נעשה את זה.

728
00:29:08,538 --> 00:29:10,600
קפטן, אני הבלשית ניילה הארפר.

729
00:29:10,624 --> 00:29:12,560
זו הבלשית אנג'לה לופז.

730
00:29:12,584 --> 00:29:14,062
זה לא על מרגרט הופמן?

731
00:29:14,086 --> 00:29:15,563
לא, אדוני.

732
00:29:15,587 --> 00:29:17,381
אני אשאיר אותך לזה.

733
00:29:20,676 --> 00:29:22,362
חושב שאתה יכול להפחיד
אני עם הקטן שלך,

734
00:29:22,386 --> 00:29:23,988
הגדרה כאן?

735
00:29:24,012 --> 00:29:26,074
לא, אדוני. אתה בחור קשוח אגדי.

736
00:29:26,098 --> 00:29:29,953
שעורר אצלו נאמנות
אנשים ופחד באויביו.

737
00:29:29,977 --> 00:29:31,329
מי אתה לעזאזל שתלעג לי?

738
00:29:31,353 --> 00:29:33,957
הסיוט הכי גרוע שלך

739
00:29:33,981 --> 00:29:36,042
הוא הדבר הראשון שפרינגס
לראש, אבל אני לא יודע.

740
00:29:36,066 --> 00:29:38,378
זה נשמע קצת מביך
כשאני אומר את זה בקול?

741
00:29:38,402 --> 00:29:40,004
- נעבוד על זה מאוחר יותר.
- בסדר.

742
00:29:40,028 --> 00:29:42,715
כרגע, אנחנו מתים על זה
לדעת מה קרה לך.

743
00:29:42,739 --> 00:29:44,634
למה לעבור לצד האפל?

744
00:29:44,658 --> 00:29:46,511
אין לי מושג מה אתה
מדבר על, ואני עוזב.

745
00:29:46,535 --> 00:29:47,887
אני מניח שפשוט נצטרך לקבל את התשובות שלנו

746
00:29:47,911 --> 00:29:49,514
מפרנקלין רוז.

747
00:29:49,538 --> 00:29:51,391
או השניים האחרים
עבריינים שגייסת,

748
00:29:51,415 --> 00:29:53,291
מרקוס קנדי וג'רמיה גומז.

749
00:29:57,421 --> 00:30:00,233
ואיזה פשעים אתה חושב
הגברים האלה עשו?

750
00:30:00,257 --> 00:30:02,735
טוב, לשדוד סוחרי סמים כדי שתוכל

751
00:30:02,759 --> 00:30:04,570
למכור את המוצר בעצמך.

752
00:30:04,594 --> 00:30:06,739
ולפני שאתה מוחה על זה
מעולם לא שמעת עליהם,

753
00:30:06,763 --> 00:30:09,242
יש לנו את ירמיהו
ומרקוס במעצר.

754
00:30:09,266 --> 00:30:11,202
והם הפילו את שמך
בשנייה שהאזיקים יצאו.

755
00:30:11,226 --> 00:30:13,371
זה נגמר, אדוני.

756
00:30:13,395 --> 00:30:15,581
אנו נעצור אותך במעצר.

757
00:30:15,605 --> 00:30:17,500
יש לך זכות לשתוק.

758
00:30:17,524 --> 00:30:19,127
כל מה שאתה אומר יכול וישמש

759
00:30:19,151 --> 00:30:21,212
נגדך בבית משפט.

760
00:30:21,236 --> 00:30:22,296
יש לך זכות לעו"ד.

761
00:30:22,320 --> 00:30:24,132
אם אינך יכול להרשות לעצמך עורך דין,

762
00:30:24,156 --> 00:30:25,758
אחד יסופק עבורך.

763
00:30:25,782 --> 00:30:27,743
אתה מבין?

764
00:30:33,165 --> 00:30:34,726
כֵּן.

765
00:30:34,750 --> 00:30:36,978
כן, אני מבין.

766
00:30:37,002 --> 00:30:39,605
כל הקריירה שלי, אני אף פעם לא
פעם אחת חצתה את הגבול.

767
00:30:39,629 --> 00:30:44,235
הייתי סטרייט
חץ כמו שאתה יכול להיות.

768
00:30:44,259 --> 00:30:48,948
אבל החיים הפרטיים שלי
היה קצת יותר כאוטי.

769
00:30:48,972 --> 00:30:50,241
שלוש נשים, שישה ילדים?

770
00:30:50,265 --> 00:30:51,701
- שבע.
- אוף.

771
00:30:51,725 --> 00:30:52,827
נהיה יקר.

772
00:30:52,851 --> 00:30:54,203
נהיה מגוחך.

773
00:30:54,227 --> 00:30:55,204
כל כרטיסי האשראי היו מרביים.

774
00:30:55,228 --> 00:30:56,831
הייתי בפיגור בהכל.

775
00:30:56,855 --> 00:30:59,500
אתה מבלה את כולו
קריירה מנקה בלגן

776
00:30:59,524 --> 00:31:04,196
אנשים נואשים נוצרו, מרגישים עליונים.

777
00:31:06,031 --> 00:31:07,383
מסתבר שלכולנו יש נקודת מפנה.

778
00:31:07,407 --> 00:31:09,218
בדיוק התכוונתי לעשות את קרעי הסמים

779
00:31:09,242 --> 00:31:11,304
עד שנתפסתי כלכלית.

780
00:31:11,328 --> 00:31:12,638
חשבתי, במי לעזאזל אני פוגע?

781
00:31:12,662 --> 00:31:14,390
סוחרי סמים?

782
00:31:14,414 --> 00:31:16,625
הם יורים באמא שלהם בשביל טרנסית.

783
00:31:19,086 --> 00:31:22,857
נתתי את חיי לעבודה.

784
00:31:22,881 --> 00:31:27,052
עשיתי הרבה יותר טוב בשביל זה
עיר מאשר את העוול שעשיתי עכשיו.

785
00:31:32,265 --> 00:31:34,434
בוא נלך. קדימה.

786
00:31:47,447 --> 00:31:48,657
זה פרנקלין.

787
00:31:55,497 --> 00:31:56,474
היי.

788
00:31:56,498 --> 00:31:57,809
היי, מותק.
אני מקווה שזה בסדר.

789
00:31:57,833 --> 00:31:58,851
רציתי להפתיע אותך.

790
00:31:58,875 --> 00:32:00,561
ילד, אתה.

791
00:32:00,585 --> 00:32:01,854
הם ניהלו מסע גיוס

792
00:32:01,878 --> 00:32:02,939
וחשבתי, האם זה לא יהיה כיף

793
00:32:02,963 --> 00:32:04,315
אם אתה ואני עבדנו יחד?

794
00:32:04,339 --> 00:32:06,526
זה היה. כן, זה בטוח יהיה.

795
00:32:06,550 --> 00:32:07,735
אבל תקשיבי, מותק, אתה
לא ממש נכנסו פנימה

796
00:32:07,759 --> 00:32:09,070
ודיברתי עם מישהו עדיין, נכון?

797
00:32:09,094 --> 00:32:10,279
לא, חיכיתי כמו שביקשת ממני.

798
00:32:10,303 --> 00:32:12,698
נהדר.
- זה כל כך נהדר.

799
00:32:12,722 --> 00:32:15,076
תקשיב, אז יש לי
שליחויות זוגיות שאני צריך לעשות.

800
00:32:15,100 --> 00:32:16,911
- למה שלא תבוא איתי?
- לא.

801
00:32:16,935 --> 00:32:18,496
- לא! עֶזרָה!
- היי, היי! ידיים!

802
00:32:18,520 --> 00:32:20,581
הראה לי את הידיים שלך!

803
00:32:20,605 --> 00:32:22,041
הסתובב ותלך אל הכוס, עכשיו.

804
00:32:22,065 --> 00:32:23,084
- בסדר.
- הסתובב!

805
00:32:23,108 --> 00:32:24,710
בְּסֵדֶר.

806
00:32:24,734 --> 00:32:27,672
פרנקלין רוז, אתה תחת
מעצר בגין שוד חמור.

807
00:32:27,696 --> 00:32:29,799
חבר'ה, רק תן לי להתקשר לבוס שלי.

808
00:32:29,823 --> 00:32:31,134
לא צריך, גבר שלי.

809
00:32:31,158 --> 00:32:33,761
קפטן ג'נינגס כבר במעצר.

810
00:32:33,785 --> 00:32:36,621
בואו נזוז.

811
00:32:37,831 --> 00:32:40,208
חֲתַלתוּל. קיטי, את רצינית?

812
00:32:41,585 --> 00:32:44,105
באמת יש לי בטן זהב?

813
00:32:44,129 --> 00:32:47,150
לא הייתי מכיר בחור הגון
אם הוא ניגש אלי ואמר...

814
00:32:47,174 --> 00:32:50,027
היי, לא צחקת כשאמרת

815
00:32:50,051 --> 00:32:52,371
היית צריך ללכת לעשות משהו לפני
נוכל להטביע את הצער שלי?

816
00:32:54,723 --> 00:32:56,325
- היי.
- היי.

817
00:32:56,349 --> 00:32:57,869
קיטי אדמס.

818
00:32:57,893 --> 00:32:59,162
סת' רידלי. נעים להכיר אותך, חתלתול.

819
00:32:59,186 --> 00:33:01,622
אתה חדש בעיר?

820
00:33:01,646 --> 00:33:03,332
אין לך באמת
אווירה של עיר גדולה מתרחשת.

821
00:33:03,356 --> 00:33:04,750
בצורה טובה.

822
00:33:04,774 --> 00:33:06,419
קיטי, אני לא חושבת שאת צריכה...

823
00:33:06,443 --> 00:33:09,005
למה שלא תפוצץ את החברים שלך

824
00:33:09,029 --> 00:33:11,757
ולשתות איתי במקום?

825
00:33:11,781 --> 00:33:14,135
אני אספר לך את סיפור חיי.

826
00:33:14,159 --> 00:33:15,178
לך על זה, אחי.

827
00:33:15,202 --> 00:33:17,388
בְּסֵדֶר.

828
00:33:17,412 --> 00:33:19,390
- מה?
- כלום.

829
00:33:19,414 --> 00:33:21,583
אולי זה כל כך גרוע
רעיון, זה בעצם טוב.

830
00:33:29,799 --> 00:33:32,403
בלשים מהחטיבה הפסיפית

831
00:33:32,427 --> 00:33:33,988
חיברו את החוטפים שלנו

832
00:33:34,012 --> 00:33:35,656
לשוד בנק בסנטה מוניקה.

833
00:33:35,680 --> 00:33:37,950
הם הסתדרו עם יותר מ-2 מיליון דולר.

834
00:33:37,974 --> 00:33:39,869
ובכן, זה מסביר למה הם
היו כל כך נואשים למצוא את זה.

835
00:33:39,893 --> 00:33:41,913
ולמה איסק היה כזה
נחוש לא לספר להם.

836
00:33:41,937 --> 00:33:43,706
ובכן, הוא לקח את הסוד הזה לקבר.

837
00:33:43,730 --> 00:33:45,450
מה שאומר ש
כסף עדיין בחוץ.

838
00:33:45,815 --> 00:33:48,336
ציד אוצרות אחר כך?

839
00:33:48,360 --> 00:33:50,213
ובכן, היינו צריכים להחזיר את זה.

840
00:33:50,237 --> 00:33:51,881
נכון, זה פחות כיף.

841
00:33:51,905 --> 00:33:53,657
פחות כיף.

842
00:33:56,910 --> 00:33:59,347
החדשות הטובות הן שאני חי.

843
00:33:59,371 --> 00:34:00,848
מה החדשות הרעות?

844
00:34:00,872 --> 00:34:03,935
ובכן, כל הדברים
נחשב, אין כזה.

845
00:34:03,959 --> 00:34:05,603
הניתוח היה פשוט.

846
00:34:05,627 --> 00:34:07,730
והכדור החטיא
כל האיברים העיקריים שלך.

847
00:34:07,754 --> 00:34:09,356
תודה לאל.

848
00:34:09,380 --> 00:34:11,733
אבל זה משאיר אותנו עם
השאלה הבולטת...

849
00:34:11,757 --> 00:34:14,320
האם זה שיעור לחיים או סיפור אזהרה?

850
00:34:14,344 --> 00:34:15,404
משהו אומר לי שאתה כבר יודע

851
00:34:15,428 --> 00:34:16,697
התשובה לכך.

852
00:34:16,721 --> 00:34:18,699
סיפור אזהרה כל היום.

853
00:34:18,723 --> 00:34:21,869
אני בהחלט הוגה דעות ולא עושה.

854
00:34:21,893 --> 00:34:23,829
ובכן, אישית, אני חושב
היית עושה

855
00:34:23,853 --> 00:34:25,456
פרמדיק מעולה.

856
00:34:25,480 --> 00:34:28,376
יש לך יותר מוח
כוח מכל בית החולים הזה

857
00:34:28,400 --> 00:34:30,920
ובדיוק במידה הנכונה של אומץ.

858
00:34:30,944 --> 00:34:35,423
זה אומר שהרבה בא ממנו
האגדה שהיא ביילי נונה.

859
00:34:35,447 --> 00:34:36,717
וגם בעלך די מגניב.

860
00:34:36,741 --> 00:34:39,512
אמרתי לך.
אני אשמור אותו.

861
00:34:39,536 --> 00:34:42,472
אתה יודע, זה מזכיר לי
של אלגוריה מהנה מאפלטון.

862
00:34:42,496 --> 00:34:44,724
זה הרבה יותר משכנע
ביוונית עתיקה המקורית...

863
00:34:44,748 --> 00:34:46,727
ששש. אני חושב שכדאי לך לנוח.

864
00:34:46,751 --> 00:34:49,855
אני בסדר. אני פשוט אתפוס אובר.

865
00:34:49,879 --> 00:34:51,065
אתה לא תעשה זאת.

866
00:34:51,089 --> 00:34:53,568
אני אסיע אותך למלון שלך.

867
00:34:53,592 --> 00:34:56,279
בנוסף, הבטחת לי את זה
תהיה לנו ההזדמנות

868
00:34:56,303 --> 00:34:58,739
לדבר באמת, אז אני הולך לדבר

869
00:34:58,763 --> 00:35:00,658
לקחת אותך כבן ערובה עד שנעשה זאת.

870
00:35:00,682 --> 00:35:02,618
זאת הילדה שלי.

871
00:35:02,642 --> 00:35:05,204
בשביל מה שזה שווה,

872
00:35:05,228 --> 00:35:07,647
טרקתי את הדלת
בפניו של אשטון היום.

873
00:35:09,149 --> 00:35:10,543
בְּהַשׁאָלָה.

874
00:35:10,567 --> 00:35:11,794
מְאַכזֵב.

875
00:35:11,818 --> 00:35:14,297
[האהבה רק גדלה של מדלן רוג'ר

876
00:35:14,321 --> 00:35:17,508
כמו שאמרתי לך קודם,
הוא היה רק פיתוי,

877
00:35:17,532 --> 00:35:19,093
שום דבר יותר.

878
00:35:19,117 --> 00:35:22,471
אבל זה קצת טלטל אותי.

879
00:35:22,495 --> 00:35:25,224
אתה חייב להודות בזה
הנישואים שלנו היו

880
00:35:25,248 --> 00:35:27,435
די סטטי בשנים האחרונות.

881
00:35:27,459 --> 00:35:31,939
הייתי אומר מוצק, אבל
אני מבין למה אתה מתכוון.

882
00:35:31,963 --> 00:35:36,027
גם אני מבין עכשיו

883
00:35:36,051 --> 00:35:38,738
שזה היה יותר מ
פשוט עבודה חדשה בשבילך.

884
00:35:38,762 --> 00:35:42,408
זו הייתה התחלה של משהו.

885
00:35:42,432 --> 00:35:44,327
אבל השאלה שלי היא,
האם יש לנישואים שלנו

886
00:35:44,351 --> 00:35:46,329
חלק בהתחלה החדשה הזו?

887
00:35:46,353 --> 00:35:47,955
כֵּן.

888
00:35:47,979 --> 00:35:49,999
פשוט סובבתי את הראש,

889
00:35:50,023 --> 00:35:53,419
ועשיתי בלגן של דברים.

890
00:35:53,443 --> 00:35:55,421
אני רוצה שנהיה בריאים שוב.

891
00:35:55,445 --> 00:35:57,757
אני יודע שאנחנו לא יכולים פשוט
מצמידים את העקבים שלנו יחד

892
00:35:57,781 --> 00:36:00,134
ולגרום לזה לקרות.

893
00:36:00,158 --> 00:36:04,388
אנחנו יכולים אם נעשה את זה בטיפול.

894
00:36:04,412 --> 00:36:10,019
כן, אני חושב שזה בדיוק
איפה אנחנו צריכים לעשות את זה.

895
00:36:10,043 --> 00:36:15,024
תראה, מה דעתך אם אקח אותך הביתה?

896
00:36:15,048 --> 00:36:18,861
אתה יכול לישון ב
חדר אורחים אם אתה רוצה,

897
00:36:18,885 --> 00:36:22,722
אבל אנחנו יכולים להמשיך לדבר.

898
00:36:25,642 --> 00:36:28,228
אוקיי, אני רוצה את זה.

899
00:36:30,897 --> 00:36:32,291
אתה לא מקבל כלום הלילה.

900
00:36:32,315 --> 00:36:34,235
אני רק הקב שלך.
- אני רק אומר.

901
00:36:40,532 --> 00:36:43,010
בוא לכאן כדי לחגוג
מותו של שנגרי-לה?

902
00:36:43,034 --> 00:36:44,303
כְּלָל לֹא.

903
00:36:44,327 --> 00:36:46,639
זה היה יום מאתגר מסביב.

904
00:36:46,663 --> 00:36:48,224
רציתי לוודא שאתה בסדר.

905
00:36:48,248 --> 00:36:49,684
ובכן, תודה, ילד.

906
00:36:49,708 --> 00:36:52,269
זה הרבה יותר
מתחשב מהבוגד שלי

907
00:36:52,293 --> 00:36:54,230
היו שכנים בהגרלה.

908
00:36:54,254 --> 00:36:55,815
הם לא יכלו לחכות לצאת מכאן.

909
00:36:55,839 --> 00:36:58,025
כלומר, זה נראה כאילו קנו אותך

910
00:36:58,049 --> 00:36:59,693
עם זאת, כמה דברים בדרך החוצה.

911
00:36:59,717 --> 00:37:01,821
אם הם חושבים שהם יכולים
לשכנע אותי שלא לתבוע

912
00:37:01,845 --> 00:37:04,073
על ידי קניית מנגלים ויצרני קרח,

913
00:37:04,097 --> 00:37:06,117
הם טועים למרבה הצער.

914
00:37:06,141 --> 00:37:07,993
האם זה אומר את זה
הם מועדפים?

915
00:37:08,017 --> 00:37:09,537
לא, אני לא אידיוט.

916
00:37:09,561 --> 00:37:10,996
כבר מכרתי אותם
באיביי עבור עומס תחת.

917
00:37:11,020 --> 00:37:13,582
- בסדר.
מכיוון ששניכם כאן,

918
00:37:13,606 --> 00:37:17,169
כבר עברתי את המועד עם ההדחה
מערכת הספיגה על הקרוואן,

919
00:37:17,193 --> 00:37:18,462
וזה לוקח לפחות שלוש ידיים.

920
00:37:18,486 --> 00:37:20,339
הבנו את זה... אנחנו...

921
00:37:20,363 --> 00:37:21,882
- עם... אנחנו חייבים...
יש לנו תוכניות אחרות.

922
00:37:21,906 --> 00:37:23,300
הדבר הזה.
הדבר הזה.

923
00:37:23,324 --> 00:37:24,510
- העניין, כן.
כן, הדבר הזה. כן, כן.

924
00:37:24,534 --> 00:37:26,095
כֵּן.

925
00:37:26,119 --> 00:37:27,013
שיהיה לך לילה טוב, בסדר?

926
00:37:27,037 --> 00:37:28,014
בְּסֵדֶר.

927
00:37:28,038 --> 00:37:29,306
ביי, מר סמיטי.

928
00:37:29,330 --> 00:37:32,226
היי, חבר'ה.

929
00:37:32,250 --> 00:37:34,186
תודה לך.

930
00:37:34,210 --> 00:37:35,438
החזרות מוקדמות מגיעות.

931
00:37:35,462 --> 00:37:36,522
חדשות טובות?

932
00:37:36,546 --> 00:37:38,190
לא, אנחנו נמחצים.

933
00:37:38,214 --> 00:37:40,359
היי.
- בסדר.

934
00:37:40,383 --> 00:37:42,403
אז הוויתור שלי
הדיבור מוקלט מראש,

935
00:37:42,427 --> 00:37:43,988
מוכן להשתחרר לעולם

936
00:37:44,012 --> 00:37:45,281
רק ברגע שאני מפסיד רשמית.

937
00:37:45,305 --> 00:37:46,323
זה בקרוב, מותק.

938
00:37:46,347 --> 00:37:47,992
הם מוכנים לקרוא לזה.

939
00:37:48,016 --> 00:37:49,493
תקשיב, תן לנו לקחת אותך לארוחת ערב.

940
00:37:49,517 --> 00:37:51,829
אנחנו יודעים את זה נהדר
מקום מקסיקני בעמק.

941
00:37:51,853 --> 00:37:53,980
האם זה המקום של נולן וביילי?

942
00:37:55,690 --> 00:37:57,751
אמרת.

943
00:37:57,775 --> 00:37:59,336
הוא ראה את כל הקישוטים.

944
00:37:59,360 --> 00:38:01,046
מה, רצית שאשקר?
כן.

945
00:38:01,070 --> 00:38:02,798
זה בסדר.

946
00:38:02,822 --> 00:38:04,550
אני לא יכול לחשוב על משהו טוב יותר
מקום לחגוג את הכישלונות שלי

947
00:38:04,574 --> 00:38:06,451
מאשר עם כל החברים שלי.

948
00:38:25,553 --> 00:38:27,013
עשיתי זאת.

949
00:38:56,626 --> 00:39:00,004
כֵּן!

950
00:39:07,387 --> 00:39:09,990
תביא לי חתיכה לאכול.

951
00:39:10,014 --> 00:39:12,183
זה פשוט מרגיש מוזר.

952
00:39:13,560 --> 00:39:15,329
בְּסֵדֶר.

953
00:39:15,353 --> 00:39:16,914
- רק... טוב, זה שלי... בסדר.
- כן.

954
00:39:16,938 --> 00:39:20,376
- שם.
- ובכן, תודה.

955
00:39:20,400 --> 00:39:22,419
הם עומדים לנגן את הנאום שלך.

956
00:39:22,443 --> 00:39:23,462
אתה רוצה להדליק את החדשות?

957
00:39:23,486 --> 00:39:25,464
לא.

958
00:39:25,488 --> 00:39:26,840
לא, אני חושב שזה בפנים
המראה האחורית שלנו עכשיו.

959
00:39:26,864 --> 00:39:29,093
ובכן, ויויאן הייתה
הולך לפטר אותך בכל מקרה.

960
00:39:29,117 --> 00:39:31,512
אולי תגיד את האמת שלך.

961
00:39:31,536 --> 00:39:33,305
זה הרגיש כל כך טוב לחתוך את הרעש...

962
00:39:33,329 --> 00:39:36,517
אתה יודע, תפסיק לשחק פוליטיקה.

963
00:39:36,541 --> 00:39:38,811
זה גם גרם לי להבין
כמה מעט השגתי

964
00:39:38,835 --> 00:39:40,437
במשרדו של הדא.

965
00:39:40,461 --> 00:39:42,523
כלומר, ניסיתי לשנות
המערכת מבפנים.

966
00:39:42,547 --> 00:39:43,941
אבל בלי להיות הבוס,
בלי שיהיה לך את הכוח הזה,

967
00:39:43,965 --> 00:39:45,526
זה קרב אבוד.

968
00:39:45,550 --> 00:39:50,322
אז אני חושב שאני הולך לחזור
להיות עורך דין.

969
00:39:50,346 --> 00:39:51,907
הבנתי.

970
00:39:51,931 --> 00:39:54,535
אבל יש הרבה שוטרים
מי ירגיש נבגד,

971
00:39:54,559 --> 00:39:56,203
כאילו אתה מצדד באויב.

972
00:39:56,227 --> 00:40:00,124
ובכן, יש רק שוטר אחד
שדעתו חשובה לי.

973
00:40:00,148 --> 00:40:01,876
כֵּן.

974
00:40:01,900 --> 00:40:03,669
אני כולי בעד.

975
00:40:03,693 --> 00:40:06,505
חיי המין שלנו היו לא אמיתיים מתי
היינו בצדדים מנוגדים.

976
00:40:06,529 --> 00:40:07,506
כן, זה היה.

977
00:40:07,530 --> 00:40:08,865
בְּסֵדֶר.

978
00:40:10,575 --> 00:40:12,702
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

979
00:40:13,828 --> 00:40:15,431
הנה העניין...

980
00:40:15,455 --> 00:40:17,224
כתבתי את השיר כי
אני חושב שאתה מדהים,

981
00:40:17,248 --> 00:40:19,226
ובגלל שבאמת התרגשתי

982
00:40:19,250 --> 00:40:21,604
כשהבנתי שצלינה
מתחרז עם זברה והזמנה לדין.

983
00:40:21,628 --> 00:40:22,646
אבל כן?

984
00:40:22,670 --> 00:40:24,273
מספיק קרוב לאמנות.

985
00:40:24,297 --> 00:40:27,109
תראה, אני מצטער שזה נעשה
אתה מרגיש מודע לעצמך,

986
00:40:27,133 --> 00:40:29,194
אבל שיר אינו הצהרת אמת.

987
00:40:29,218 --> 00:40:30,738
זו דעה.

988
00:40:30,762 --> 00:40:32,531
אני חושב שאתה הכי
אישה יפה בעולם.

989
00:40:32,555 --> 00:40:34,450
זה לא הופך אותך לזה באופן אובייקטיבי.

990
00:40:34,474 --> 00:40:36,076
אוקיי, ובכן, למקרה שלא שמת לב,

991
00:40:36,100 --> 00:40:38,245
אני אדם צנוע עד כאב.

992
00:40:38,269 --> 00:40:40,080
כלומר, איך אני יכול לא להיות?

993
00:40:40,104 --> 00:40:44,043
אני מוקף ביותר
אנשים מדהימים ביומיום.

994
00:40:44,067 --> 00:40:46,754
אני מתכוון, ברצינות,
תסתכל על הקבוצה הזו

995
00:40:46,778 --> 00:40:50,549
של הישגי יתר מגעילים,
כל אחד מהם

996
00:40:50,573 --> 00:40:52,343
חד קרן בדרכם שלהם.

997
00:40:52,367 --> 00:40:55,554
ואתה שייך שם איתם.

998
00:40:55,578 --> 00:40:59,666
אני לא אקח אף אחד
טיעונים בשלב זה.

999
00:41:01,626 --> 00:41:03,378
הנאום.

1000
00:41:05,380 --> 00:41:07,858
כולם, אם תרצו
להתאסף, זה רשמי.

1001
00:41:07,882 --> 00:41:11,427
למרבה הצער, ווסלי לא יהיה
התובע המחוזי החדש.

1002
00:41:12,929 --> 00:41:14,573
זה בסדר.

1003
00:41:14,597 --> 00:41:16,533
אבל, וסלי, ברור
כולם בחדר הזה

1004
00:41:16,557 --> 00:41:20,162
גאה בך עד מאוד
על שהצבת את עצמך שם

1005
00:41:20,186 --> 00:41:23,207
ומאיר אור על מה
לא בסדר עם המערכת שלנו

1006
00:41:23,231 --> 00:41:25,125
והדרכים בהן ניתן לתקן

1007
00:41:25,149 --> 00:41:28,128
אם היינו רק ביחד
מספיק אמיץ לנסות.

1008
00:41:28,152 --> 00:41:30,965
אז אנחנו מרימים אליך את הכוסות שלנו.

1009
00:41:30,989 --> 00:41:32,174
לווסלי.
- וואו!

1010
00:41:32,198 --> 00:41:34,510
- לווסלי!
תודה לך.

1011
00:41:34,534 --> 00:41:36,261
אני לא יכול להגיד שזה היה
חוויה מהנה.

1012
00:41:36,285 --> 00:41:38,931
אבל גבר היה זה בלתי נשכח.

1013
00:41:38,955 --> 00:41:40,849
כולנו עברנו
כל כך הרבה ביחד השנה,

1014
00:41:40,873 --> 00:41:42,976
ולפעמים זה הרגיש ככה
היה יותר ממה שיכולנו להתמודד.

1015
00:41:43,000 --> 00:41:47,564
אבל זה לא היה, כי
היה לנו אחד את השני.

1016
00:41:47,588 --> 00:41:50,651
זה בטוח לומר שיש לי
אין מושג מה העתיד

1017
00:41:50,675 --> 00:41:52,236
יש בחנות, אבל אני יודע דבר אחד...

1018
00:41:52,260 --> 00:41:54,363
אנחנו לא נעבור את זה לבד,

1019
00:41:54,387 --> 00:41:56,865
כי אנחנו משפחה.

1020
00:41:56,889 --> 00:41:58,659
- אז תודה.
- שמע, שמע.

1021
00:41:58,683 --> 00:42:00,869
- כן!
- וואו!

1022
00:42:00,893 --> 00:42:02,854
בוא נאכל.
בבקשה.

1023
00:42:52,653 --> 00:42:53,653
לעזאזל.